1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Večerašnji film, iako fikcionaliziran, inspiriran je stvarnim događajima.

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
Pokazat ću ti kako će to biti.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Sjajno. dobro je

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Vau!

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Vi ljudi?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
hej

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Da, to su jedine stolice straga.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Da.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Usporeno je.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
hajde

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Da.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Harley?

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Da, odmah ću ga zgrabiti.

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Pomozi majci.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
ha ha ha

17
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
Da, kad primijetiš da imaš pola inča da uđeš u zaljev, rekao si o tome.

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Hej, vidi kako izgledaš, hoćeš pivo?

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Hej, hej.

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Idete li na dobar rođendan?

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Da.

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Koliko?

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Odmah ću to učiniti.

24
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Dobro, daj mi sekundu.

25
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Oh, sranje.

26
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Možemo razgovarati s njima.

27
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Imamo ih straga.

28
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Sjajno.

29
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
ti si dobro

30
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
hej

31
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
hej

32
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Zašto se ne ohladiš?

33
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Što ćeš onda uopće učiniti?

34
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Da, čekaš na mene cijeli tjedan.

35
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Pretpostavljam da ti je slobodan dan, barem te mogu čekati.

36
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Što radiš ovdje sam?

37
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Postaješ potpuno asocijalan.

38
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Nije asocijalan.

39
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
To je, to je za umjetnost.

40
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Pa, provoditi vrijeme sam je u redu, pretpostavljam.

41
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Sve svoje vrijeme provodiš sama, Jen.

42
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
To je, to nije tako sjajno.

43
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
ja znam

44
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
u pravu si

45
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Pa, tu je, uh, ovaj novi ritual.

46
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Zove se baity.

47
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Dotjeraj se, uh, budi nervozan.

48
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Izađite u skupi restoran.

49
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Moraš jednom probati.

50
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Oh, ja sam kučka.

51
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Ti si kučka.

52
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Ti si kučka.

53
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Idem razgovarati s tobom.

54
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Ti si kučka.

55
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Ti si kučka.

56
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Ti si kučka.

57
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Idem razgovarati s tobom.

58
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
ja sam kučka.

59
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Ti si kučka.

60
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Ti si kučka.

61
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Ti si kučka.

62
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Znaš biti tako kritičan.

63
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Ispod sve te kose,

64
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
postoji potencijalni datum.

65
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Nikada ne možete pričati o tim stvarima.

66
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Ona je dobro, dobro je.

67
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Cool.

68
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
hej

69
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
hej

70
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
hej

71
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ne mogu ti reći.

72
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Da.

73
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Ne mogu ti reći.

74
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Da.

75
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Da.

76
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Preselili ste se.

77
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Oprostite?

78
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Pa, bio si oko klupe ranije i pomaknuo si se.

79
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Vaš kut.

80
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Prilično je dobro.

81
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Hvala.

82
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Ne prepoznaješ me.

83
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Gorila.

84
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Da.

85
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Chris, zapravo, Gallagher.

86
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Jennifer, više.

87
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
ja znam

88
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
upitala sam Davea.

89
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Znaš, zašto bi mi rekao?

90
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
ne znam

91
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
ne znam

92
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
ne znam

93
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
ne znam

94
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
ne znam

95
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
ne znam

96
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
ne znam

97
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
ne znam

98
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
ne znam

99
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
ne znam

100
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
ne znam

101
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Znaš, zašto bi to učinio?

102
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Oh.

103
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Razmišljao sam o tome da kažem,

104
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
kako lijepa djevojka sa sjajnim očima bi volio plesati,

105
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
ali zvučalo je previše poput retka.

106
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Mislio sam da sam Jennifer imala malo više klase.

107
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
želiš li plesati

108
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Moram se vratiti na ovo.

109
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Možda bismo nekad izašli.

110
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Mogla bih ti biti model.

111
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Ne mislim tako.

112
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
U redu.

113
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Mislio sam da ću misliti da si lijepa.

114
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
vidimo se

115
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
U redu.

116
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ovo je posljednje mlijeko.

117
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Oh, hvala.

118
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Ostalo na tržištu danas poslijepodne.

119
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Jen, ova nova stvar je upravo fantastična.

120
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Pogledaj ovo.

121
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
sviđa ti se

122
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Da.

123
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Moje je prekasno za lukove.

124
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Idem izaći i malo popiti piće.

125
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Idem izaći po piće.

126
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Sviđa ti se ovo?

127
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
sviđa ti se

128
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Da.

129
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Jesam li prekasno za umjetničku izložbu?

130
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Oh, pogledaj.

131
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Donio je cvijeće.

132
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Chris, trebao si.

133
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
U redu.

134
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Pozvao sam ga.

135
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Nisam li ja tvoj socijalni direktor?

136
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Biraj one moj vrt.

137
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
ubit ću te.

138
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Hvala.

139
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Dakle, Jennifer, što kažeš na ručak sa mnom u nedjelju?

140
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Hm, Chris, sladak si, ali ne znam.

141
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ma daj, Jen.

142
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Htio bih momka uliti u doneseno cvijeće i sve.

143
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Ti nemoj izaći s njim, ja ću.

144
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Zašto ne voliš čudno?

145
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
U redu.

146
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Spakirali ste stvarno izvrstan ručak.

147
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Hvala.

148
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Drago mi je da ste odlučili doći.

149
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Da.

150
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
U redu.

151
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Znaš, ostalo mi je još samo šest tjedana i onda odlazim.

152
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Odlazak kamo?

153
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Mornarica.

154
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Stvarno?

155
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Nešto što sam želio raditi otkad sam bio mali, pa ću se potruditi.

156
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
I dvije stvari moram obaviti prije nego odem.

157
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
A što je to?

158
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Stjecanje forme za osnovni trening i povratni udarac.

159
00:04:55,000 --> 00:05:01,000
Znate, lijepo je imati nekoga s kim se možete opustiti.

160
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Hvala.

161
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Oh.

162
00:05:17,000 --> 00:05:24,000
Kako su prošli?

163
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Pa, 15 sekundi sporije nego prošli tjedan.

164
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
zajebavaš me?

165
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
stariti?

166
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Ne, samo ostajem vani prekasno.

167
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Pa, pretpostavljam da ako ti treba tvoj ljepotan san, ne moramo provoditi toliko vremena zajedno.

168
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Ne, ne, ne, ne.

169
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Radije bih bio umoran.

170
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
hajde

171
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Ja ću biti brži.

172
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Da.

173
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
hajde

174
00:05:43,000 --> 00:05:50,000
Čuvaj me.

175
00:06:13,000 --> 00:06:20,000
Želim voditi ljubav s tobom.

176
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Ne, pretpostavljam da ne.

177
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Ne, ne, ne, ne.

178
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
ne mogu

179
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
ne mogu

180
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
žao mi je

181
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
ne mogu

182
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
žao mi je

183
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Samo što sam lud za tobom, Jen.

184
00:06:34,000 --> 00:06:40,000
želim se udati za tebe.

185
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Nismo više djeca.

186
00:06:44,000 --> 00:06:51,000
Mislim, znam da se ponekad tako ponašam, ali znam što želim.

187
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
U redu.

188
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
Ima stvari o meni koje stvarno ne znaš.

189
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
To nije bitno.

190
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Imam cijeli život da učim o tebi.

191
00:07:07,000 --> 00:07:14,000
Ne.

192
00:07:14,000 --> 00:07:22,000
Prije dvije i pol godine bila sam silovana.

193
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Bio je to očuh moje, um, prijateljice.

194
00:07:26,000 --> 00:07:34,000
Trebala me je pokupiti s posla, a on je došao umjesto nje.

195
00:07:34,000 --> 00:07:42,000
Rekao je da je bolesna.

196
00:07:42,000 --> 00:07:50,000
Nije prošao ni milju prije nego što je skrenuo s ceste.

197
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Znam da je to moja navodna kukavica.

198
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Samo sam htjela sve.

199
00:07:55,000 --> 00:08:03,000
Mislim, cijeli taj dio mog života, samo sam želio iza sebe.

200
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
I čekao sam neko vrijeme.

201
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Bilo je stvarno grozno.

202
00:08:07,000 --> 00:08:13,000
Bilo je jako loše.

203
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Ali sada je u redu.

204
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Moj život je u redu.

205
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
A ja samo, samo želim, ne želim ništa promijeniti.

206
00:08:22,000 --> 00:08:29,000
Žao mi je što si morala proći kroz to.

207
00:08:30,000 --> 00:08:39,000
Jennifer, razumijem da ne želiš sada promijeniti stvari.

208
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Ponekad je promjena dobra.

209
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Ali pogledaj gdje si.

210
00:08:46,000 --> 00:08:52,000
Nisi dopustio da ti ono što ti se dogodilo uništi život i spriječi te da ideš naprijed.

211
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Samo nemoj da te sada zaustavi.

212
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
ja nisam

213
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
samo sam...

214
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Došao si dovde sam, Jan.

215
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Prođi ostatak puta sa mnom.

216
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Samo se jako bojim.

217
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Znam da jesi.

218
00:09:08,000 --> 00:09:17,000
Ali ne moraš biti.

219
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Udaj se za mene, Jennifer.

220
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Udaj se za mene i kunem ti se da te nitko više neće tako povrijediti.

221
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Niti ikada.

222
00:09:26,000 --> 00:09:36,000
Samo se jako bojim.

223
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Samo se jako bojim.

224
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Želiš plesati?

225
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Da, plesat ću.

226
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Da, plesat ću.

227
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Da, nadam se da svi znate što vam je činiti.

228
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Vau!

229
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Oh, tko je naša četvorka?

230
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Znaš čemu služi.

231
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ah, da. Tako smo sjajni šefovi.

232
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
br.

233
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
br.

234
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
br.

235
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Što si me upoznao s Chrisom.

236
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Znaš da si moja obitelj, Dave.

237
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Mislim, kad sam prvi put došao ovdje,

238
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Bio sam u takvom neredu.

239
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Ali sada, ne mogu biti sretniji.

240
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Hvala.

241
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Baš mi je drago da si sretna.

242
00:10:35,000 --> 00:10:43,000
Radiš li Ospur?

243
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Bože moj. Možete li vjerovati?

244
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Oh! Pogledaj to.

245
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Oženjen čovjek.

246
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Znaš, ne razumijem cijelu tu stvar s kumstvom.

247
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Udali ste se. Ti bi trebao biti kum.

248
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Osjećam se kao da sam najsretniji čovjek. Kako to, ha?

249
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
U redu, da.

250
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Zar nikad ne skidaš tu stvar?

251
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Što ako uhitim nekoga na svom vjenčanju?

252
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Zapravo, upucao bih te ako ne piješ sa mnom.

253
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
U redu, učini čast.

254
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Ovo je za tebe i Jennifer.

255
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Neka uvijek budeš sretan kao ja.

256
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Dan kada je moj razvod bio zabavan.

257
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Dana?

258
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Zabavljaš li se?

259
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Naravno.

260
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Pa, izgledaš lijepo.

261
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Je li sve u redu?

262
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Savršen.

263
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Volim pred svima izgledati kao glupa pratilja s maturalne večeri.

264
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Ionako ne znam zašto si se udala za moju sestričnu.

265
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Nećeš biti sretan.

266
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Dana, šuti.

267
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Marija.

268
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Chris, ne.

269
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Mislim da ne bi trebala tako razgovarati s tobom.

270
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Ona je klinka.

271
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Ona ima 17 godina.

272
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Ona je dijete, u redu?

273
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
A možda je povrijeđena što si oženjen.

274
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
I ona gubi dio svoje obitelji.

275
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Događa se, znaš?

276
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
žao mi je

277
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Ono što znam je da ne postoji ništa na ovom svijetu

278
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
to me čini sretnijom nego biti s tobom.

279
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
gospođo Gallagher.

280
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Tražimo poštene umove.

281
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Da, pošteno.

282
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Mislim da je to oko četiri bloka gore i onda ćeš skrenuti desno.

283
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
U redu.

284
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Oh, evo ga.

285
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Dušo, evo ga.

286
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Sposobna baza.

287
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Oh, vidimo se čovječe, Chris Gallagher izvještava umjesto mene.

288
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Oh, izgledat ćeš tako zgodno.

289
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Idi u dvorac, Gallagher.

290
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Ovdje.

291
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Je li zašiljen?

292
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
br.

293
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Nema šanse.

294
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Sve je naše.

295
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Oh, u pravu si.

296
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Oh.

297
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Pa, sada možemo znati da možemo staviti TV ovdje.

298
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
I ulov bi bio odličan.

299
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
I krevet upravo ovdje.

300
00:13:29,000 --> 00:13:36,000
Hoćemo li svaku sobu ovako krstiti?

301
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Apsolutno.

302
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Čak i ormar.

303
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Oh.

304
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
O moj Bože.

305
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
O moj Bože.

306
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
O moj Bože.

307
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
dođi ovamo

308
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
dođi ovamo

309
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Bok.

310
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Bok.

311
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Bok.

312
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Bok.

313
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Bok.

314
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Bok.

315
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Bok.

316
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Bok.

317
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Što drugo očekujete?

318
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Mislim, sa svim vremenom koje provodi u teretani, vjerojatno je spalio sve svoje rogove.

319
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Što?

320
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Lee, plavuša tamo gore razgovara s Nickom i tvojim Chrisom.

321
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Pouzdani izvori kažu da ne može, znate, pozdraviti zastavu.

322
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
O moj Bože.

323
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Oprostite.

324
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Kako to znaš?

325
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Zato što je na Marlinu s mojim mužem.

326
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Oh, odakle dolazim?

327
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Ovakve stvari obično se ne pominju u razgovoru.

328
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Pa, sad si u mornarici i svi sve znaju.

329
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Odvedi starog Stevea tamo.

330
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Tvoj dragi je novi šef.

331
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Glavni inženjer na Marlinu.

332
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Odlično, šefe.

333
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Izlazi i pije s ovom ekipom.

334
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Pa koga briga ako ima malu ribicu?

335
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Zašto bih se inače udala za njega?

336
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Pa, jako su fini.

337
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
Tko je ta djevojka koja razgovara s Chrisom?

338
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
To je Nickova žena.

339
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Ime joj je Gina.

340
00:15:03,000 --> 00:15:08,000
Ali za ovim stolom imamo nekoliko odabranih imena za nju.

341
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Mm-hmm.

342
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Oprostite.

343
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Upravo je sjeban cijelim putem.

344
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Pogledajte tablicu.

345
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Vau!

346
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Hej, mornaru.

347
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
hej

348
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Želiš igru?

349
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Imam mali tim.

350
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Mm-hmm.

351
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
lijepa je.

352
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Oh.

353
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Dobar odgovor.

354
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Pa, uh, sviđaju li ti se djevojke?

355
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Da, zgodni su.

356
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Nancy možda zna posao u bazi, pa ću to sutra provjeriti.

357
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Mm, to je super.

358
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Dakle, ovo je mornarica, dušo.

359
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Stvarni život.

360
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Što mislite do sada?

361
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Do sada?

362
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
To je kao da plešem s muškarcem kojeg volim.

363
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Što je zastoj?

364
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Mama ovdje može držati korak, približiti se, zar ne?

365
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Spremni za sobu, HF i firma ring.

366
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Oh.

367
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Dobro jutro, Steven.

368
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Glavni.

369
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Dobro jutro, šefe.

370
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Što mislite o radu mog motora?

371
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Gallagher.

372
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
gospodine.

373
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Što mislite o radu mog motora?

374
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Ovdje sigurno stane mnogo stvari, gospodine.

375
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Šefe, samo ću pričekati da svima dosadi i začepiti kapu.

376
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Nick, bojiš se, dječače.

377
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Želim da se baciš na posao.

378
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Da, šefe.

379
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Nije tako loše.

380
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Pogledaj izvješće o gorivu, Charlie.

381
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Ti i Chris ih nemate, zar ne?

382
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ne još, ali imam tri nećakinje u Chicagu.

383
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Danas jednostavno volim djecu.

384
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Pa, to ne bi bilo previše željno.

385
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Jesi li ikada čuo izraz, mornarica, derište?

386
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Kako to odakle dolazi?

387
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Tako je, njihovi roditelji su u redu ovdje u bazi.

388
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Oh, dakle, ovdje se diže sav sočan plin iz usta djece.

389
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Mislim da ćeš stati upravo ovdje.

390
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Idemo niz tobogan.

391
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Spreman?

392
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Ići.

393
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Dobro.

394
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Bok.

395
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Pa, uh, pogodi tko je danas dobio posao?

396
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Hajde, pogodi, pogodi, pogodi.

397
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Pretpostavljam da jesi.

398
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Da.

399
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
A prije točnog odgovora, osvojit ćete jednu pizza večeru za slavlje.

400
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Naravno, idem po piće.

401
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Idem po piće.

402
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Idem po piće.

403
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
A prije točnog odgovora, osvojit ćete jednu pizza večeru za slavlje.

404
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Naravno, morat ćete platiti jer ja ne dobivam plaću do sljedećeg četvrtka.

405
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Idem van na trčanje.

406
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
jesi dobro

407
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Pa, bio je to moj prvi dan na dužnosti.

408
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Mislio sam da bi možda mogao biti tu za mene kad dođem kući.

409
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
žao mi je

410
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Samo što me Nancy zamolila da odmah počnem.

411
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Pa sam ostao.

412
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Reci mi kako je prošao tvoj prvi dan.

413
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Bilo je malo jezivo.

414
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
To je, um, stvarno je tijesan prostor.

415
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Gledaj, ja samo, idem izaći i udahnuti malo svježeg zraka, u redu?

416
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
U redu.

417
00:18:25,000 --> 00:18:33,000
Pa, ubio sam prvu hrpu cvijeća u otprilike dva tjedna.

418
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Mislite li da je Monet imao ovaj problem?

419
00:18:35,000 --> 00:18:46,000
Pa, mislim da me trebaš da dođem i pomognem ti, znaš, pokrenuti, uh, pokrenuti vrt.

420
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
volim to

421
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Nekako sam usamljena.

422
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Zašto nemaš prijatelja u bazi?

423
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Svi ti, uh, prijatelji mornari oko drugog?

424
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Pa, znaš Chrisa.

425
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Uvijek je imao gomilu prijatelja.

426
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Kao da ga više jedva viđam.

427
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
A on radi 12 sati dnevno jer se ja spremam za isplovljavanje.

428
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
A onda dođe kući i pobjegne.

429
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Nije da ga krivim.

430
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
I način na koji je cijeli dan naguran u tom čamcu.

431
00:19:25,000 --> 00:19:46,000
Ne puštamo ga unutra, ne puštamo ga...

432
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Hej Fred!

433
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Meg!

434
00:19:50,000 --> 00:19:50,000
Ima li netko vani tko to gleda?

435
00:19:50,000 --> 00:19:57,000
Oh, stani!

436
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
oprosti

437
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Idemo, tata.

438
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Hej, prijatelju.

439
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Da, za trčanje, Chris.

440
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Jesi li maloprije vidio nekoga ovdje?

441
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Što?

442
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Netko je kroz prozor gledao Ginu.

443
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Jesi li me zezao?

444
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Jeste li zvali policiju?

445
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Ne još.

446
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Pa, tko god da je dolazio opet daleko, zašto ne odeš dolje do časničke blagovaonice?

447
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Ići ću ovuda i vratit ćemo se u tvoju kuću, u redu?

448
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
U redu.

449
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Dobro, budi oprezan.

450
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Hej, uđi.

451
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
jesi dobro

452
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Ništa?

453
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
ha?

454
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Prokletstvo!

455
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Pa, koliko dugo moram čekati?

456
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
ne znam

457
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
ne znam

458
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
ne znam

459
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
ne znam

460
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
ne znam

461
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
ne znam

462
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
ne znam

463
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
ne znam

464
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
ne znam

465
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
ne znam

466
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Pa, koliko dugo moram čekati?

467
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Zdravo?

468
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
br.

469
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Na čekanju sam za detektiva Campbella.

470
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
I ti si...

471
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Jeste li vidjeli ovog tipa?

472
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Bio je mrak.

473
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Tako je brzo pobjegao.

474
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Bilo je loše.

475
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Imaš još jednu priliku kad ga uhvate.

476
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Hej, dušo.

477
00:21:07,000 --> 00:21:14,000
Kako je bilo na trčanju?

478
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Bilo je dobro.

479
00:21:17,000 --> 00:21:26,000
što ti misliš

480
00:21:26,000 --> 00:21:33,000
sviđa li ti se

481
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
volim to

482
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Oh.

483
00:21:40,000 --> 00:21:47,000
Čini se da ste raspoloženi za više tjelovježbe.

484
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
Skini se.

485
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Da.

486
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Idem se oprati.

487
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
Skini se.

488
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Idi Bože.

489
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Uvuci se!

490
00:22:30,000 --> 00:22:37,000
Nema zastoja.

491
00:23:00,000 --> 00:23:07,000
tako si lijepa

492
00:23:09,000 --> 00:23:14,000
Idemo u spavaću sobu.

493
00:23:14,000 --> 00:23:32,000
Pa, nije da to ne izloži svima da vide.

494
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Mislim da ju je možda cijela stvar napalila.

495
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
To je bolesno, znaš. Stvarno bolesno.

496
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
Pa, čuo sam da se ista stvar dogodila i Sharon Alto. Skoro je redovnica.

497
00:23:44,000 --> 00:23:49,000
Kad je nazvala i prijavila, rekli su joj da su se u zadnjih mjesec dana javile dvije djevojke zbog radova.

498
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Pa, šteta što Nick i Chris nisu uhvatili tipa.

499
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Što?

500
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
kako je

501
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Samo bih volio da večeras nemam dužnosti. Mrzim je tako ostaviti samu.

502
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Ja ću te pokrivati. Nije problem. Hvala.

503
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Pokušavamo pripremiti sobu. Što znaš o nuklearnim reaktorima?

504
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Plutonij Einstein, što treba znati?

505
00:24:12,000 --> 00:24:17,000
hej Ovdje imam vraški tip, Jennifer. Ne daj mu da pobjegne.

506
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Hoćeš burger? Daj mi jednu koja nije pala na zemlju.

507
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Što je to?

508
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Ja sam samo onaj sin sinoć.

509
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Samo sam pomagao Nicku.

510
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Zašto mi nisi rekao?

511
00:24:29,000 --> 00:24:34,000
Jer nisam htio da se sav uplašiš.

512
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Možda zbog onoga što ti se prije dogodilo, znaš?

513
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Zašto bih se bojao kad te imam da me štitiš?

514
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Mm-hmm.

515
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Nemoj to zaboraviti.

516
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Mm-hmm.

517
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Nick?

518
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
O Bože!

519
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
O Bože!

520
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
O Bože!

521
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
O Bože!

522
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
O Bože!

523
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
O Bože!

524
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Mislim, natjeraj ga u Leftown.

525
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Uzela je svoju djecu i oni su kod njezine majke.

526
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Sandy je kofer, a ja.

527
00:25:23,000 --> 00:25:28,000
Želudac mi poskoči pri samoj pomisli na izlazak, čak i usred bijela dana.

528
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Samo se nemoj izbezumiti zbog ovog tipa, Jen.

529
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Nisam li ti rekao da ću te zaštititi?

530
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Mislim, naravno.

531
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Samo što...

532
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Što ako sam sama, a on provali?

533
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Bože, Jen, samo se brineš za ovog tipa.

534
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Što je sa mnom?

535
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Imam deset dana, a onda me nema tri mjeseca!

536
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Tri mjeseca!

537
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Zaglavio sam u onoj štakorskoj rupi s ljudima koji me cijelo vrijeme gledaju.

538
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Znaš, ponekad mislim da jedva čekaš da odem.

539
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Kako si to mogao reći?

540
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Nedostajat ćeš mi kao luda.

541
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Med?

542
00:26:29,000 --> 00:26:34,000
Slušaj, žao mi je, u redu?

543
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Nisam mislio ono što sam rekao.

544
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Bilo je to glupo reći.

545
00:26:39,000 --> 00:26:47,000
Pretjerao sam.

546
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
I meni je žao.

547
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Znam da si sigurno nervozan zbog krstarenja.

548
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Ali ti si tako jak, mislim.

549
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Zaboravljam da se i ti možeš bojati.

550
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Znate što su danas radili?

551
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Zatvorili su otvor na podmornici.

552
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Tamo dolje je kao u grobnici.

553
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Pa, možda možeš razgovarati s njima.

554
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Možda promijeniti zadatak.

555
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Ne, ne, ne, ne.

556
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Neću se plašiti.

557
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Dušo, ovo sam htio učiniti.

558
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Biti susjed od malena.

559
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Ne rješavam to sama.

560
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
U redu.

561
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
dođi ovamo

562
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
žao mi je

563
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
volim te

564
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Ah, ah.

565
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
oprezno.

566
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Ah, nije to ništa.

567
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Uhvatio sam se za zasun u podmornici.

568
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Mm-hmm.

569
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Da.

570
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Bolje ti je.

571
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Mm-hmm.

572
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Puno bolje.

573
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
hajde

574
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Da.

575
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Teško je.

576
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Ne bih se brinuo oko toga, Jen.

577
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Lenny je uvijek totalno poludio neposredno prije isplovljavanja.

578
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Pere auto 20 puta dnevno.

579
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Ozbiljno.

580
00:28:07,000 --> 00:28:12,000
Mislim da je samo zabrinut što će me ostaviti samu nakon onoga što se dogodilo Gini.

581
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Mogao bi biti u pravu.

582
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Mm-hmm.

583
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Bok.

584
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Hej, mislio sam da si na dužnosti.

585
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Bio sam.

586
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Moja Sandy.

587
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Hej, kako si?

588
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
hajde

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Dođe mi da plešem.

590
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Kradem je par minuta.

591
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Ozbiljno.

592
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Zašto si tako dobro raspoložen?

593
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Pogodite tko ne mora poslati?

594
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Što?

595
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Da, razgovaraj s Halloranom.

596
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Rekao sam mu koliko me ta podmornica izluđuje.

597
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Tako da će mi pomoći da me premjeste u uvoznu ekipu.

598
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Oh, dušo.

599
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
To je sjajno.

600
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Mm.

601
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Dakle, imam li natrag vlastitog muža?

602
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Onaj koji se ponekad smije, čak i ako moje šale nisu smiješne.

603
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Ah, da ne idemo predaleko.

604
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Hajde, učinimo to.

605
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Mm-hmm.

606
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Mm-hmm.

607
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Vau!

608
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Vau!

609
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Vau!

610
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Vau!

611
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Daj da ga uzmem.

612
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Vau!

613
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Vau!

614
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Da!

615
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Da!

616
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Da!

617
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Da!

618
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Vau!

619
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Da!

620
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Da!

621
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Vau!

622
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
U redu!

623
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
hajde

624
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Oh, ne, ne.

625
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Da!

626
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
U redu!

627
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
kamo ideš

628
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Oh!

629
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Oh!

630
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Oh!

631
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Oh!

632
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Vau!

633
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Vau!

634
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Bok!

635
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
hej

636
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Dakle, jeste li čuli za Chrisa?

637
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Čuo sam kako vidimo.

638
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
šališ se

639
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Odbija se od zidova.

640
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Tako je sretan što je vani s nama.

641
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Pa slušaj, reci Steveu hvala što si bio tako ljubazan.

642
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Oh, bio je sretan što je to učinio.

643
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
I savjetnik kod kojeg je predložio da Chris ode,

644
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
on je sjajan tip.

645
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Stoga biste mogli razmisliti o odlasku s Chrisom.

646
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Da.

647
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Savjetnik, kakav savjetnik?

648
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Opet sam otvorio usta.

649
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Da, jesi.

650
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Što?

651
00:29:58,000 --> 00:30:06,000
Oh, Chris je otišao vidjeti Stevea i rekao mu da će se ubiti ako bude morao ići vidjeti.

652
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Vau!

653
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Vau!

654
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Vau!

655
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Vau!

656
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Vau!

657
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Vau!

658
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Vau!

659
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Vau!

660
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Vau!

661
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Vau!

662
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Vau!

663
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Vau!

664
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Vau!

665
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Vau!

666
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Vau!

667
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Vau!

668
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Slobodan sam, čovječe.

669
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
slobodan sam!

670
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Skinuo sam se s podmornice.

671
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Mislio sam najljepše riječi koje si ikada čuo.

672
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Mm-hmm.

673
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Izvan podmornice.

674
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Oh, dušo.

675
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Mm-hmm.

676
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
O, da, besplatno.

677
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Mm-hmm.

678
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
O, da, besplatno.

679
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Mm-hmm.

680
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
O, da, besplatno.

681
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Mm-hmm.

682
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Mm-hmm.

683
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Mm-hmm.

684
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Mm-hmm.

685
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Mm-hmm.

686
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Mm-hmm.

687
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Što je bilo?

688
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Što je bilo?

689
00:30:46,000 --> 00:30:53,000
Nancy je rekla da si rekao Steveu da ćeš se ubiti ako me ikad poželiš vidjeti.

690
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
sta to radis

691
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Što radiš, provjeravaš me?

692
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Ne vjeruješ što govorim?

693
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Oh, nisam.

694
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Dušo, tko se nije odjavljivao?

695
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
ja...

696
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Nancy je bila zabrinuta za tebe i...

697
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Ne, znam da jesam.

698
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Ti znaš što si.

699
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Ti si špijun.

700
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
nije...

701
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Samo pokušava pomoći.

702
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Ne trebam tvoju pomoć.

703
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
čuješ li me

704
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Ne miješaj se u moj posao.

705
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Mm-hmm.

706
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Mm-hmm.

707
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Mm-hmm.

708
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Mm-hmm.

709
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Mm-hmm.

710
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Mm-hmm.

711
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Mm-hmm.

712
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Mm-hmm.

713
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Mm-hmm.

714
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Mm-hmm.

715
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Mm-hmm.

716
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Mm-hmm.

717
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Mm-hmm.

718
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Mm-hmm.

719
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Mm-hmm.

720
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Mm-hmm.

721
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Mm-hmm.

722
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Mm-hmm.

723
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Mm-hmm.

724
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Mm-hmm.

725
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Mm-hmm.

726
00:31:41,000 --> 00:31:41,000
K

727
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Mm-hmm.

728
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Da.

729
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Mm-hmm!

730
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Ovo mi je rečeno da koristim u unutarnjoj stvarnosti,

731
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
ali...

732
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Uh, ovdje su zbog mene.

733
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Ovdje su.

734
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Mm-hmm.

735
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
dobro je

736
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Mm-hmm.

737
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Mm-hmm gospodine.

738
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Slušaj tamo!

739
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Zar ne mislite da Zh ide u budućnost ovog dana?

740
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
ti si lud!

741
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Bože, zašto si me jurio?

742
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Jesi li me prestrašio?

743
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Mislio sam da znaš da sam to ja.

744
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
To je ono što sam mislio da bježiš.

745
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Dušo, vratio sam se u bar i nisam te mogao pronaći,

746
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
pa sam samo izašao da te potražim.

747
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Spavaš sam.

748
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Otići!

749
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Moja brada, oprosti.

750
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ponašao sam se kao idiot.

751
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Uhvatio si me nespremnog i pretjerao sam.

752
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Nemoj nikad tako vikati na mene.

753
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Vidi, vidi, vidi, vidi.

754
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Bio sam kreten, u redu?

755
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Bio sam veliki kreten.

756
00:32:31,000 --> 00:32:31,000
Priznat ću.

757
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Nemoj me ispaliti, u redu?

758
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Kako si to mogao reći?

759
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
O samoubojstvu, ja...

760
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Kako to misliš tako?

761
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Bio je to samo izraz.

762
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Nisam mislio da će me šef tako doslovno shvatiti.

763
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Pa, moraš razgovarati s njim.

764
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Mislim, ispravi to.

765
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Nema šanse.

766
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Ne mislim da sam luda.

767
00:32:55,000 --> 00:32:55,000
nije me briga.

768
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Sve dok ne moram biti daleko od tebe tri mjeseca.

769
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Je li on uopće Christopher Gallagher?

770
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Da.

771
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Policija.

772
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Sada će vam pomoći.

773
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Uhićen si.

774
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Uhićenje zbog čega?

775
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Kriminalni voajerizam.

776
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Okreni se, stavi ruke na ruke.

777
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Što?

778
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Naljutio sam se, molim te.

779
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Oprostite.

780
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Samo griješim.

781
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Čekati.

782
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Ne!

783
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Ne, čekaj.

784
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Hej, to je lula.

785
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
još si...

786
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Ne morate stajati mirno!

787
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
kako čekaš

788
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Ne moram stajati mirno!

789
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
kako čekaš

790
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Vidite li me, gospodine?

791
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Da.

792
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Morate stajati na desnoj strani.

793
00:33:34,000 --> 00:33:34,000
Da.

794
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Gledaš točno tamo.

795
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Ne, ja...

796
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Ne sjećate se 17. ili 29. kolovoza?

797
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
U redu.

798
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Što je s rujnom?

799
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Gdje ti je muž bio poslije 21 sat? 7. rujna?

800
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Gledaj, rekao sam ti sto puta da se ne sjećam.

801
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Mogao je biti kod kuće.

802
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Ili je mogao biti na podmornici.

803
00:33:53,000 --> 00:33:53,000
ne znam

804
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
ne sjećam se.

805
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Vaš muž je te noći bio vani i gledao u prozore,

806
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
gospođo Gallagher.

807
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Ne, Chris to ne bi učinio.

808
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Imate pogrešnog tipa.

809
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Pogriješili ste!

810
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Posjeduje li vaš muž pištolj, gospođo Gallagher?

811
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
pištolj?

812
00:34:11,000 --> 00:34:11,000
br.

813
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Ne, nije.

814
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Potpisana potvrda za pištolj 9 milimetara.

815
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Pa, nikad nisam vidio pištolj.

816
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Ali nije protiv puno vlastitog.

817
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Ovisi o tome što radite s njim.

818
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Što to znači?

819
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Kakve to veze ima s gledanjem kroz prozore?

820
00:34:32,000 --> 00:34:32,000
Ljepljiva traka.

821
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Rukavice?

822
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Kapa čarape vašeg muža.

823
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Pregledao si našu kuću?

824
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
I tvoje smeće.

825
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Zavoji.

826
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Netko je uzvratio i uzeo dio njih.

827
00:34:48,000 --> 00:34:48,000
Pa, uzvratilo je.

828
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Ne, ne, to je bilo na poslu.

829
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Na podmornici nas je ogrebao po leđima.

830
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Ovo je ludo.

831
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Chris nije ništa napravio.

832
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Dobar dečko, radite li nam vi ovo?

833
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Mi smo normalni ljudi.

834
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Zar ne vidiš to?

835
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Chris nikada ne bi gledao kroz prozore.

836
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Vjerujem da je učinio i više od toga.

837
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Vjerujem da je vaš muž silovatelj.

838
00:35:12,000 --> 00:35:12,000
Što?

839
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Samo moram preuzeti opoziv online.

840
00:35:22,000 --> 00:35:22,000
kužiš

841
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Ah, moram razmisliti o ovome.

842
00:35:26,000 --> 00:35:26,000
Oh, dodirni to.

843
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Ne, ne, ne, ne, dušo, nemoj, nemoj plakati, molim te.

844
00:35:33,000 --> 00:35:33,000
Plakati.

845
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Ne, oni govore o tebi.

846
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Mislim, ne znaš kako te zovu.

847
00:35:40,000 --> 00:35:40,000
Možete ih čuti.

848
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Govore o silovanju.

849
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Znam što si smiješan.

850
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Oni samo pecaju.

851
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
I držali su me u toj sobi četiri sata,

852
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
pekao me na roštilju i govorio mi kakav sam psihopata.

853
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
I znaš što sam stalno mislio?

854
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Kako će se grozno osjećati ako netko drugi bude napadnut

855
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
dok oni gube vrijeme na mene.

856
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Želiš li ići kući?

857
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Jesam, ali sam ga prodao kući prije nego što smo se vjenčali.

858
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Novac ti je na prstu.

859
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Sve će se srediti.

860
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Samo trebamo ostati mirni do sutra.

861
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Upravo si proveo noć ovdje.

862
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Da, vrati se.

863
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Bit ću dobro.

864
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Upravo sam razgovarao s odvjetnikom i on će doći ujutro.

865
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Bit će saslušanje za jamčevinu i onda odlazim odavde.

866
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Pa, Steve ima dečke na suncu da predaju šešir.

867
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Ali ako, ako je jamčevina previsoka...

868
00:36:36,000 --> 00:36:36,000
Zašto bi bilo?

869
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Kolika jamčevina može biti za nevinog čovjeka, ha?

870
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Bit će sve u redu, Jenna.

871
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Obećavam ti da će do sutra cijela ova stvar biti gotova.

872
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
U redu.

873
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Heeeee!

874
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Prekidam snimku...

875
00:37:19,000 --> 00:37:19,000
**

876
00:37:19,000 --> 00:37:37,000
Jennifer, hej, kupila sam doručak.

877
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Znam da čuješ vrata sine.

878
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Jennifer?

879
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
hej

880
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
jesi dobro

881
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Bok.

882
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
hej

883
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Osjećao sam se pomalo ludo.

884
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Hajde, možeš li ustati?

885
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Da.

886
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
Izvolite.

887
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
U redu.

888
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Mali bagels.

889
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Još su tople, jeste li gladni?

890
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Ja živim.

891
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Povratit ću.

892
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
U redu.

893
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Nekoliko puta duboko udahnite.

894
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
U redu?

895
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Da.

896
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Sredit ću te.

897
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
kamo idemo

898
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Liječniku.

899
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Ne, ne, ja...

900
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Moram se naći s Chrisom i njegovim odvjetnikom.

901
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Bio sam budan cijelu noć.

902
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Bio sam pomalo umoran.

903
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Ali ja sam dobro.

904
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Bio si na kuhinjskom podu.

905
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Kuhinjski pod nije u redu.

906
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Dakle, samo si tu.

907
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Hoćeš li ići?

908
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
hej

909
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Bok.

910
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
jesi dobro

911
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Bio sam zabrinut za tebe.

912
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
oprosti

913
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Doveo sam te blizu.

914
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
U redu.

915
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Gospođice Fisher, ovo je moja žena, Jennifer.

916
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
gospodine Fisher.

917
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Imamo oko 20 minuta dok ne pozovu vaš slučaj.

918
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Sada, ovo je samo optužba.

919
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Sudac će vas pitati kako se želite izjasniti.

920
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Ja na što?

921
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Mislim, ne govore o silovanju.

922
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Ovdje nema optužbi za silovanje, gospođo Gallagher.

923
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Rekao sam ti da pecaju.

924
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Jedina optužba je neovlašteni posjed.

925
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Onda se izjašnjavam nevinim.

926
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
Možda bismo ti i ja trebali razgovarati nasamo na trenutak.

927
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Ima li što za skrivati ​​od svoje žene?

928
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Imaju ženu koja te je izabrala iz postave.

929
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Tvrdi da vas je vidjela ispred svog prozora.

930
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Pa, ona tvrdi pogrešno.

931
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Pogriješila je.

932
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Pozitivno se identificirala.

933
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
To je dovoljno za osudu.

934
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Ulazimo tamo vičući da smo krivi i nemam prostora za pregovaranje s tužiteljem.

935
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Pa, zašto bismo se cjenkali s istinom?

936
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
Mislim da mi treba šalica kave.

937
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Zašto vas dvoje ne porazgovarate o tome?

938
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Annie, mislim da trebamo naći drugog odvjetnika.

939
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Mislim, nije me briga koliko košta.

940
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Ne.

941
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Chris, on samo traži najlakši način da zasja.

942
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
br.

943
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Ima pravo.

944
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Uspjela sam.

945
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Jen, pogledao sam kroz neke prozore.

946
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
To je sve.

947
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
br.

948
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Kako si mogao ovo učiniti?

949
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Ne, strašno je, ali nisam se mogao zaustaviti.

950
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
žao mi je

951
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
žao mi je

952
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
oprosti?

953
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
br.

954
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Zašto si to pokušao reći našem djetetu, Chris?

955
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Što?

956
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
ja sam trudna!

957
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Jennifer, odvelo me do njegovog kreveta.

958
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
I izgorjelo je!

959
00:41:13,000 --> 00:41:20,000
gospodine Gallagher?

960
00:41:20,000 --> 00:41:28,000
Optuženi ste za kazneno djelo upada na posjed.

961
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Kako se izjašnjavate?

962
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Kriv sam, časni sude.

963
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Časni sude, g. Gallagher je aktivni mornar.

964
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Uniforma me dojavila.

965
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
G. Danco, koliko sam shvatio, imate zahtjev za raspolaganje.

966
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Da, časni sude.

967
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Mornarica želi interno disciplinirati pomorca Gallaghera.

968
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Ili imaju moju.

969
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
Bit će rotiran natrag na svoje mjesto unovačenja u Novom Meksiku.

970
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Pristao je upisati program psihijatrijske terapije,

971
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
a onda će biti otpušten.

972
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Meni New Mexico zvuči kao Anna.

973
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Kartica je vraćena u kovčeg mornarici na raspolaganje.

974
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
G. Gallagher, možete slobodno otići.

975
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Hvala vam, časni sude.

976
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Parkirao si ovdje gdje jesi.

977
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Jennifer!

978
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Jennifer, čekaj!

979
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Jennifer, čekaj!

980
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Čekati!

981
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Dušo, gotovo je. Sve će biti u redu.

982
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
ja znam

983
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Lagao sam ti.

984
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Ali nikad nikoga nisam čuo.

985
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Hvala.

986
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Znam da je bilo loše, ali...

987
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Mislim, hajde, ljudi stalno gledaju Playboy.

988
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
To je nekako ista stvar.

989
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Ne hapse vas zbog traženja u Playboyu.

990
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Što si napravio, a?

991
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
ne znam

992
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Kunem se Bogom?

993
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
ne znam

994
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Mislim, pokušao sam prestati.

995
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Htio sam, ali nisam mogao.

996
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Bio sam ovisan kao alkoholičar.

997
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
bila sam bolesna.

998
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Ali Jennifer, zar ne vidiš?

999
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Uništio mi je život.

1000
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Izgubio sam mornaricu.

1001
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Sve o čemu sam sanjala.

1002
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Ali neću te izgubiti.

1003
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
ne mogu

1004
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Trebam tvoju pomoć.

1005
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Trebam tvoju pomoć, Jen.

1006
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Možeš mi pomoći da prestanem.

1007
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Mislim da ne želim.

1008
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Jennifer.

1009
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Jennifer, možemo pokušati, zar ne?

1010
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Samo mi daj priliku.

1011
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Ali gledaj, gledaj.

1012
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Otići ćemo sutra.

1013
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Sve ćemo ovo ostaviti iza nas.

1014
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Nema više podmornica, nema više mornarice, nema više policije.

1015
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
Vratit ćemo se kući i započet ćemo novi život zajedno.

1016
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Policija, Jennifer, to je moje dijete.

1017
00:43:37,000 --> 00:43:42,000
To je naše dijete u tebi.

1018
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Samo, samo mi daj još jednu priliku.

1019
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Jennifer, molim te, molim te ne razbijaj ovu obitelj

1020
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
gore prije nego što počne.

1021
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Chris, samo naprijed i prihvati to.

1022
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Mi ćemo učiniti.

1023
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Vi možete koristiti cijeli drugi kat.

1024
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Nekako, jednostavno više ne dolazim ovamo kao prije.

1025
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Slušaj, um, Chris već ima dogovoren posao.

1026
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Samo dok ne nađemo mjesto.

1027
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
kunem se

1028
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
kunem se

1029
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Chris, žao mi je.

1030
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Chris, žao mi je.

1031
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Chris, žao mi je.

1032
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Chris, žao mi je.

1033
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Chris, žao mi je.

1034
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Chris, žao mi je.

1035
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Chris, žao mi je.

1036
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Chris, žao mi je.

1037
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
kunem se

1038
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
E, sad, nemoj žuriti.

1039
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Uštedite novac, pronađite pravo mjesto.

1040
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
Znate da ste ovdje dobrodošli koliko god želite, oboje.

1041
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
Ili da kažem sve troje?

1042
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Bila je to samo mornarica.

1043
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Nije bilo ono što je mislio da će biti.

1044
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Jim, sve može biti u redu.

1045
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Udala si se za sjajnog tipa, znaš to.

1046
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Prokletstvo.

1047
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Idem pomoći Chrisu da raspakira auto.

1048
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Ne dižite ništa teško.

1049
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
griješim.

1050
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
U redu.

1051
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Izvoli.

1052
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
U redu, trebat će mi 25 minuta da se vratim kući s posla.

1053
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Otići ću točno u pet sati.

1054
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Upravo tamo, Dan.

1055
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Znam da želiš da ovo uspije.

1056
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Ne moramo ga zadržati.

1057
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Ne, ne, savjetnik je rekao da trebamo voditi dnevnik, pa idemo.

1058
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Ne želim riskirati da pogriješim, u redu?

1059
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
U redu.

1060
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Ako dođem u 525, znat ćete da sam došao ravno s posla.

1061
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
U redu, zapiši to.

1062
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
525.

1063
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Mm-hmm.

1064
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
A što je s trčanjem?

1065
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Trčat ću na stazi, u redu?

1066
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
A onda možete zadržati prolazna vremena kao i prije.

1067
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Sve će uspjeti, Jen.

1068
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Neću te razočarati.

1069
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Kunem se da neću.

1070
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Postavimo te 4x6 zaglavlja.

1071
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
U redu, morat ćeš ići u tim.

1072
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
U redu, prihvati narudžbu.

1073
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Hej, Gallagher.

1074
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Moram te udariti preko rinara.

1075
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Nabavite suhozid.

1076
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
hajde

1077
00:46:26,000 --> 00:46:33,000
Hajde, pomakni se.

1078
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Kuća je tako uredna.

1079
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Mislim, vani je u divljini, ali ima puno zemlje.

1080
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
Najam je jeftin, a vlasnik će iznajmiti dio namještaja.

1081
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Utorkom dolaze moleri, a četvrtkom selidbe.

1082
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
I kladim se da ćeš mi biti od velike pomoći.

1083
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Oh, Chris, osjećam se malo umorno.

1084
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Možeš li namjestiti krevet?

1085
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Idem u kupovinu.

1086
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Očistite kupaonicu.

1087
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Oh, upravo je ispalo onako kako sam želio.

1088
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Što ćeš ti?

1089
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Hot dog ili hamburger?

1090
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Da.

1091
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Oba?

1092
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Sve.

1093
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
U redu, idemo.

1094
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
Chris, moraš početi s hamburgerima.

1095
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Jennifer to može.

1096
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Mislim da bi to trebao učiniti.

1097
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Sada.

1098
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Idem u kupaonicu.

1099
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Mislim da bi to trebao učiniti.

1100
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Sada.

1101
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
U redu, djeco, moram ići.

1102
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Rečeno mi je da je potreban kuhar.

1103
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Da, vatra bi trebala biti spremna svakog trenutka.

1104
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Idem provjeriti, u redu?

1105
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
U redu.

1106
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Mogu li dobiti kavu?

1107
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Da.

1108
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Idem provjeriti.

1109
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Idem provjeriti.

1110
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Da.

1111
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Hej, prijatelju.

1112
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Da, kako ide?

1113
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Oh, super sam.

1114
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Drago mi je da te vidim.

1115
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Dolaziš li na ručak?

1116
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
želim.

1117
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Volio bih da sam na poslu.

1118
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Ne, samo sam pokušao kupiti i ugledao sam Mustanga,

1119
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
mislio sam da ću početi kupovati ovog tipa.

1120
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Otac i mama, on kuha, u redu?

1121
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Sjajno.

1122
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Možda ću ukrasti zalogaj.

1123
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Ovaj vas dovodi čak ovamo.

1124
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Platno iz susjedstva.

1125
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Imao nekoliko silovanja.

1126
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Ovo je gadan posao.

1127
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Imati vraški vremena čuvajući to od tiska.

1128
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Bože, mislio sam da je ovo sigurno susjedstvo.

1129
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
huh

1130
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Reći ću ti, prijatelju, srpovi su posvuda.

1131
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Da, bez šale.

1132
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Hajde, čovječe.

1133
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Ići!

1134
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Vidi, učini mi uslugu.

1135
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Ne spominji ovo Jen, u redu?

1136
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Neće moći spavati noćima.

1137
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Naravno.

1138
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Lako.

1139
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Koji je tvoj korak?

1140
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Piva i dečki iz hladnjaka poslužite se sami.

1141
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Upali moj um, Chris.

1142
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
U redu, dobio si krevetić.

1143
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Što si našao da ti neki zgodni dioničar stavi unutra?

1144
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Kako to da nema benzina u autu?

1145
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
ne znam

1146
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Gdje si otišao?

1147
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ja sam još uvijek trgovina.

1148
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Napunio sam ga prije dva dana.

1149
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Trebalo bi biti najmanje pola dana.

1150
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Što to govoriš?

1151
00:49:10,000 --> 00:49:14,000
Kažem da je auto prevožen više nego što je trebao.

1152
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
I što?

1153
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Hajde reci.

1154
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Možda opet gledam u prozore.

1155
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Je li to to?

1156
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Ne, pokušavao sam.

1157
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
Jeste li ikada pomislili da me je možda moj posao pogodio da trčim po cijelom gradu u potrazi za krovnim čavlima?

1158
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Je li vam to ikada palo na pamet?

1159
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Jako se trudim, Jennifer.

1160
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Sada, kada ćeš mi početi vjerovati?

1161
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
Ne, ne, nije ništa.

1162
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Samo, ne znam gdje je.

1163
00:49:56,000 --> 00:50:01,000
Ako te nazove, javi mu da ga tražim.

1164
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
U redu.

1165
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Da, hoću.

1166
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Hvala, Phil.

1167
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Phil.

1168
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Phil.

1169
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Phil.

1170
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Phil, hvala ti.

1171
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Phil, hvala ti.

1172
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Phil, hvala ti.

1173
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Phil, hvala ti.

1174
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
g. Nazovi mog muža.

1175
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Otišli smo s posla.

1176
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
nemoj se brinuti

1177
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Bit ćeš ovdje.

1178
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
U redu.

1179
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
U redu.

1180
00:50:44,000 --> 00:50:51,000
Mala djevojčica.

1181
00:50:51,000 --> 00:51:00,000
Ona je savršena, Jen.

1182
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Idi, Chris.

1183
00:51:02,000 --> 00:51:07,000
A onda joj reci da je lijepa.

1184
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
U redu.

1185
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
Bok.

1186
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
Bok.

1187
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Bok.

1188
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
Bok.

1189
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Bok.

1190
00:51:24,000 --> 00:51:31,000
Oh, jadna tužila kćer.

1191
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
g. Call.

1192
00:51:34,000 --> 00:51:42,000
Ovaj, nikad se nisam vozila sa sestrom u svom stanu ili njegovim automobilom uživajući u školi.

1193
00:51:42,000 --> 00:51:48,000
Prvo liječenje moje mame bilo je jasno jer sam analizirao mamin stanični sustav.

1194
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Pedro je bio vani.

1195
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Majkatranspatična.

1196
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
agar?

1197
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
Vidi telefon.

1198
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Vidi telefon.

1199
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Hej, on je scroogner.

1200
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
On je u operacijskoj.

1201
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
On je mačka.

1202
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Ribanje je tako teško jednostavno opisati.

1203
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Mislim da bi jučer i sad.

1204
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Još uvijek nisi kod kuće, ha?

1205
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Da, trebali bismo raditi.

1206
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Vidimo se tamo.

1207
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
znaš što

1208
00:52:07,000 --> 00:52:11,000
On je ljut.

1209
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Proveo je noć vani.

1210
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
Dobiva poruku da će doći.

1211
00:52:17,000 --> 00:52:32,000
Hej, što se događa?

1212
00:52:32,000 --> 00:52:37,000
Pritisnite?

1213
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
Želite spakirati?

1214
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Ne mene.

1215
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
Ne mene.

1216
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Bio je ovdje.

1217
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Pogledaj ovo mjesto.

1218
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
br.

1219
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Vidite, bio je zauzet.

1220
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Dana, zašto ne pomogneš pobjeći natrag?

1221
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Pripazit ću na Molly.

1222
00:53:13,000 --> 00:53:18,000
Pogledaj ovo.

1223
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
ne razumijem

1224
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Molly ne zove.

1225
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Ne dolazi u bolnicu,

1226
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
ali on kuću sprema.

1227
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Znaš, je li još uvijek ljut na mene?

1228
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Mislim, duri li se?

1229
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
Ponekad se ponaša kao dijete.

1230
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Prokletstvo.

1231
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
On je njezin otac.

1232
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Mislim, kakav je to otac koji ne dolazi vidjeti svoje dijete?

1233
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Kako će on podnijeti ostatak njezina života?

1234
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Ne smiješ je pustiti blizu.

1235
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
o cemu pricas

1236
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Ima stvari koje ne znaš.

1237
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Moraš je zaštititi.

1238
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Zaštititi je od koga?

1239
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Od Chrisa.

1240
00:54:12,000 --> 00:54:20,000
Ulazio bi u moju sobu noću kad sam bila dijete.

1241
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
U početku bi mi samo pričao priče.

1242
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Ali tada me htio dotaknuti.

1243
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Rekao sam da je u redu.

1244
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Nisam znala.

1245
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Bio sam samo malo dijete.

1246
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Jen, moraš ga držati podalje.

1247
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
On je čudovište.

1248
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Pogledaj tko je kod kuće.

1249
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Oh, čovječe.

1250
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Tako je lijepa.

1251
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Žao mi je što me nisi vidio u bolnici.

1252
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Spavao si tako čvrsto.

1253
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Nisam imao srca da te probudim.

1254
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
Mislio sam da je najbolje što mogu učiniti doći kući i sve raspakirati.

1255
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
Gledaj, sastavio sam krevetić.

1256
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Jeste li primijetili slike?

1257
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
Mislio sam da bi trebala moći vidjeti svoju majku kamo god pogledala.

1258
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Daj mi je.

1259
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Ona je dobro, dušo.

1260
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Jennifer.

1261
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Već je nastavila.

1262
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Mislim da je netko još uvijek ljut na mene.

1263
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Ne, samo sam jako umorna.

1264
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Mislim da želim spavati.

1265
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Što je dobro što radim?

1266
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Pusti me da uzmem bebu.

1267
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
br.

1268
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Ne, želim je sa sobom.

1269
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Dobro, mrzovoljna kuća.

1270
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Idi skini svoje stvari s kreveta.

1271
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
idem kući.

1272
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Pa, bolje da i ja odem.

1273
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Ne, možeš li ostati ovdje?

1274
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Samo ću malo odspavati.

1275
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
obećajem.

1276
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Da, mogu ostati neko vrijeme.

1277
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Naravno.

1278
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
U redu.

1279
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Ugodan san.

1280
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Idemo u krevet.

1281
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Ja ću izaći.

1282
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Ja ću imati laku noć.

1283
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Spustit ću te dolje.

1284
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Uložite puno rada u ovo mjesto.

1285
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Sabrati se i završiti ovdje.

1286
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Hvala.

1287
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Pa, trebao si biti u toj rađaonici, Chris.

1288
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
Htjela je rađati tvoje dijete za ime Božje.

1289
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
ja znam

1290
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
Osjećam se užasno što mi nedostaje, ali nema ali.

1291
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
Ovo nije kao da ste zaboravili poslati poštom uplatu automobila ili tako nešto.

1292
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
Morat ćeš naučiti neke stvari o tome kako biti muž.

1293
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
od tebe? Što ti znaš o tome?

1294
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Da, žao mi je, čovječe.

1295
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Nisam to mislio.

1296
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
u pravu si Moram se sabrati.

1297
00:57:54,000 --> 00:57:58,000
Trenutačno sam malo utučen.

1298
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
U redu?

1299
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Rekao sam ti, a ona me može nazvati kad se probudi.

1300
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Mi ćemo učiniti.

1301
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
žao mi je

1302
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Ovdje Campbell.

1303
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Ovo je Jennifer Gallagher. Sjećaš li se tko sam ja?

1304
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Da, gospođo Gallagher.

1305
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Kome je sve u redu?

1306
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
Moram pitati nešto o slučaju mog muža.

1307
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Moram znati zašto nije podnesena velika crkva.

1308
00:59:07,000 --> 00:59:12,000
To je bila odluka tužitelja. Smatrao je da nema dovoljno dokaza za osudu.

1309
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Ali jesi.

1310
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Nedostajao mi je samo očevidac.

1311
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Nosio je skijašku masku i nijedna žena nije mogla zamisliti.

1312
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Ali Gina Corbett ga je poznavala.

1313
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Nosio je masku. Imao je pištolj. Nije govorio.

1314
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Misliš li da bi ta jadna djevojka mogla zamisliti?

1315
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Vidjeli ste fizičke dokaze koje smo uzeli iz vaše kuće.

1316
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Silovatelj je bio iste visine i težine kao vaš muž. Bio je trkač.

1317
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Vozio je isti model automobila.

1318
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
Što se mene tiče, tvoj muž je kriv za grijeh.

1319
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
S kim pričaš, dušo?

1320
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Što se događa?

1321
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Kloni me se.

1322
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Dana mi je sve rekla.

1323
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Rekla mi je što si joj učinio.

1324
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
o cemu pricas

1325
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Dana laže.

1326
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Laže li i policija u Kaliforniji?

1327
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Znam da si to učinio.

1328
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Znam da si silovao Ginu.

1329
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Vodim Molly sa sobom.

1330
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Neće biti dana.

1331
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Odloži torbu.

1332
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Zbogom, Chris.

1333
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Rekao sam, skloni torbu.

1334
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Prestani!

1335
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Kad ti kažem da nešto učiniš, ti to i učiniš!

1336
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Vaša kći plače.

1337
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Kakva si ti majka?

1338
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Ne diraj je!

1339
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
Ona vrišti. Ne pokušavaj se brinuti za nju.

1340
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Daj joj minutu.

1341
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Slušaj me ti.

1342
01:00:39,000 --> 01:00:43,000
Sad smo obitelj, Jennifer. Nećeš nas rastaviti.

1343
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Daj mi je!

1344
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Mislim da se moraš smiriti.

1345
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Zovem policiju.

1346
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Jennifer, vrati se ovamo.

1347
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Za mene je!

1348
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Ne odlazi!

1349
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Zovem policiju!

1350
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Neću biti neposlušan u svojoj kući!

1351
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Policija je izašla.

1352
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Ostani tamo.

1353
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Nešto nije u redu poslije?

1354
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
ja odlazim

1355
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Dajte bebu mom partneru, gospodine, i okrenite se.

1356
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Mi samo, uh, imamo bebu, gospodine?

1357
01:01:17,000 --> 01:01:24,000
Zaokrenuti.

1358
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Vaš susjed vas je nazvao da se požali na smetnje ovdje.

1359
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
Jesi li dobro?

1360
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Da.

1361
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Želiš podići optužnicu?

1362
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Da, znam.

1363
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Jennifer.

1364
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Uhićeni ste, gospodine, zbog napada.

1365
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Stavite ruku iza glave.

1366
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Imamo malu obitelj.

1367
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Stavite ruku iza glave.

1368
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
Bok, Jen.

1369
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Uzimaš moju izjavu?

1370
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Mislio sam da ti treba prijateljsko lice.

1371
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Želim Chrisa i Jill.

1372
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Znaj što radim.

1373
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Pa, zašto jednostavno ne počnemo od početka?

1374
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Reci mi što se dogodilo, u redu?

1375
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
U redu.

1376
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Pa, ima puno stvari o kojima ne znaš.

1377
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
U Kaliforniji je uhićen jer je gledao u prozore i to je priznao.

1378
01:02:14,000 --> 01:02:18,000
Tamo je bila žena koja je silovana i imali su dokaze protiv njega, ali nisu imali očevica.

1379
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
A sad sam upravo saznala od njegove sestrične da ju je maltretirao kad je bila mala.

1380
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Samo uspori.

1381
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
oprosti

1382
01:02:27,000 --> 01:02:31,000
Mislim da bi možda bilo bolje da se držimo onoga što se dogodilo večeras, u redu?

1383
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Ne želiš čuti da je Chris silovao žene?

1384
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Jennifer, poznajem Chrisa od srednje škole.

1385
01:02:36,000 --> 01:02:40,000
Mislim, samo zato što ste se posvađali ne znači da možete ići okolo i iznositi optužbe bez razloga.

1386
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Zar nisi čuo što sam upravo rekao?

1387
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Nije te briga za ništa od ovoga.

1388
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Samo želiš da sve ovo nestane.

1389
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Za Chrisa.

1390
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Uhvaćen je policijski odjel Lindeira.

1391
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Tražite detektiva Campbella.

1392
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Vidi što kaže.

1393
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Jennifer, sjedni.

1394
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Molim.

1395
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Posvađali ste se s mužem.

1396
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
to je sve

1397
01:03:04,000 --> 01:03:05,000
Ostanimo pri tome, u redu?

1398
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Razgovaraj s Danom.

1399
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Ona je vani u hodniku.

1400
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Pitaj je što se dogodilo.

1401
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Pitaj je o Chrisu.

1402
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
Neću dovući klinku od 17 godina ovamo i pitati je za ovako nešto.

1403
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
Ako Dana želi doći ovamo i nasamo razgovarati sa mnom, rado ću je poslušati.

1404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
U redu?

1405
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Samo želim da sve dobro funkcionira i za tebe i za Chrisa.

1406
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
A to znači da ćemo morati biti hladni i razgovarati o ovome.

1407
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Dana.

1408
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Bok, ja sam...

1409
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Sve sam mu rekla.

1410
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
He didn't want to hear it.

1411
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Well, you can find someone else.

1412
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
You can find someone who will listen.

1413
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
Oh, možda mu možeš reći da je Chris tebi učinio.

1414
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
O, Bože, ne. br.

1415
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
ne mogu

1416
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
If anybody may believe me.

1417
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Molim.

1418
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
ne mogu

1419
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
ne mogu

1420
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
ne mogu

1421
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
žao mi je

1422
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
u redu je

1423
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
razumijem.

1424
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Naći ću nešto.

1425
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Naći ću drugi način.

1426
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
ne mogu

1427
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Bok, Jen.

1428
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Billy told me what you said.

1429
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Rekli smo vam.

1430
01:04:51,000 --> 01:04:55,000
Rekao sam da ćeš štiklirati i napraviti dovoljno priča o meni.

1431
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Zašto možete pretpostaviti da vam je povjerovao?

1432
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Jer je istina.

1433
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Pa, znaš što?

1434
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Možda je istina.

1435
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Možda sam radio neke stvari u Landerru.

1436
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
I znaš što još?

1437
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Možda ih još uvijek radim.

1438
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
Ali to nije važno jer ti nikad neće vjerovati.

1439
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Pa ćeš začepiti gubicu.

1440
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Odbacit ćeš ove optužbe za napad.

1441
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
br.

1442
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Vodim Molly.

1443
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
odvest ću je.

1444
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Možeš trunuti ovdje što me briga.

1445
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
Onda ću danas morati podnijeti zahtjev za razvod.

1446
01:05:37,000 --> 01:05:41,000
A sudac će se pobrinuti da Molly provede dosta vremena sa svojim tatom.

1447
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Nijedan vam sudac neće dopustiti da je imate.

1448
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Reći ću im.

1449
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
Što im reći?

1450
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
Ne Jennifer, što?

1451
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
Nikad ni za što osuđen?

1452
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Pobjeći ćemo. Samo ćemo pobjeći.

1453
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Nećeš se izvući.

1454
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Reci volja. kunem se

1455
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Ako je uzmeš.

1456
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Ako trčite.

1457
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Naći ću te.

1458
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Možeš to odnijeti u banku, dušo.

1459
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Ja ću te pronaći.

1460
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Nećeš mi razbiti obitelj.

1461
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Sada.

1462
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Što ćeš učiniti?

1463
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Odbaci optužbe.

1464
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Nisam te čuo.

1465
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Odbaci optužbe.

1466
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
To je dobra djevojka.

1467
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Jako dobra djevojka.

1468
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Bit ćemo obitelj, Jennifer.

1469
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Sretna obitelj.

1470
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
vidjet ćeš.

1471
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
To su naša klasična usta.

1472
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Da, također je.

1473
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Vidiš da jest.

1474
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Nazovi odvjetnika.

1475
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Idi me vidi.

1476
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Idem spavati.

1477
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Da.

1478
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
Bok.

1479
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Chris je bio u pravu.

1480
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Mislim, ako je uzmem.

1481
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Pogledajte prava na vegetaciju.

1482
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Ovo je ako.

1483
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Ovo je ako.

1484
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
Sve što si mislio da je tvoj život,

1485
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Mislim, svaki san koji ste ikada sanjali.

1486
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Samo se srušio u milijun komadića.

1487
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
I tu ste.

1488
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Zarobljen ispod.

1489
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Zagušljivo.

1490
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Nikada neće stati.

1491
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Nastavit će silovati žene

1492
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
a policija neće poduzeti ništa po tom pitanju.

1493
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Nikada nećeš moći pobjeći od njega.

1494
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Nakon što se to dogodilo, nakon što sam prošao ono crveno svjetlo,

1495
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
U bolnici sam proveo 27 tjedana.

1496
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
27 tjedana ležeći tamo razmišljajući o njemu,

1497
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
ne moći hodati ili plesati ili trčati.

1498
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Ikad.

1499
01:08:52,000 --> 01:08:56,000
Počinjete razmišljati o tome da ne možete učiniti puno stvari.

1500
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
Ne razmišljate o tome da možete hodati ili plesati.

1501
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
Ikad.

1502
01:09:03,000 --> 01:09:06,000
Počinjete razmišljati o tome da ne možete učiniti puno stvari.

1503
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Leži tamo i gleda kako ti se noga skuplja.

1504
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
I na kraju počnete razmišljati o tome kako bi to bilo lako

1505
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
da samo uzme žilet i.

1506
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Znam za odustajanje.

1507
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Ali u toj bolnici nisam mogao odustati.

1508
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
I nećeš sada odustati.

1509
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ponekad ćeš morati prestati razmišljati

1510
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
o onome što si izgubio.

1511
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
I počnite razmišljati o onome što još imate.

1512
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
A ti to možeš jer si jak.

1513
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
ja nisam

1514
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Nisam jaka.

1515
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
Mislim da si još uvijek ovdje jer si jači nego što misliš da jesi.

1516
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Puno si jači od njega.

1517
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Sad si, Jenny, živa.

1518
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Ti si kao Molly.

1519
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
I ti si jedini koji to može spasiti.

1520
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
hej

1521
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
Spremni za polazak?

1522
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
Što radiš ovdje?

1523
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Pa, sve je raščišćeno u policijskoj postaji.

1524
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
Ovdje sam samo po svoje cure.

1525
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Moram uzeti Mollyne stvari.

1526
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Ovdje više nisi dobrodošao.

1527
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Pokušavaš povrijediti moje osjećaje, Dave?

1528
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
Ne znam na čemu tvoj uvrnuti um radi, Chris.

1529
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Ali reći ću ti nešto.

1530
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Ako ikada staviš ruku u svoje ruke,

1531
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
nećeš dobiti Mollyne stvari.

1532
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
Ovdje više nisi dobrodošao.

1533
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
Pokušavaš povrijediti moje osjećaje, Dave?

1534
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
Samo te gledam i nećeš biti dio priče.

1535
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Samo ću ti reći na čemu tvoj um radi, Chris.

1536
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Ali reći ću ti nešto.

1537
01:10:44,000 --> 01:10:50,000
Ako ikada digneš ruku na Jenny ili svoju kćer,

1538
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Doći ću za tobom.

1539
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
I povrijedit ću te.

1540
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
povrijediti te.

1541
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Imaju starog prijatelja.

1542
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
Postaješ mrzovoljan u svom starom rubu.

1543
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Jennifer?

1544
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
To je lijepa kuća.

1545
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
Znate, u toj lijepoj kući vjerojatno negdje postoji lijepa žena.

1546
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Vjerojatno visok i plavokos.

1547
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
Vjerojatno se dugo tušira poslijepodne.

1548
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
U redu, idem odavde.

1549
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
U redu, dušo, ne budi takva.

1550
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Ali ja sam slatkiš.

1551
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
dobro si, u redu?

1552
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
ugodan dan.

1553
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Mogu li vam donijeti kavu ili nešto?

1554
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Ne, ništa nije tužno.

1555
01:12:32,000 --> 01:12:36,000
Slušaj, moj muž je taj koji siluje ovu ženu.

1556
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Rekao si na telefonu?

1557
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Zašto to misliš?

1558
01:12:41,000 --> 01:12:45,000
Pa, bio je vani one noći kad je ona djevojka u ulici Benita napadnuta.

1559
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
I djevojka u blizini parka, i on je bio vani te noći.

1560
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Provjeravao sam kilometražu njegovog auta.

1561
01:12:51,000 --> 01:12:56,000
A, uh, za ovaj, on, uh, kaže da je išao na kuglanje.

1562
01:12:56,000 --> 01:13:01,000
Ali kad sam, uh, nazvao uličicu kad je trebao biti tamo, nije se javio na svoju stranicu.

1563
01:13:01,000 --> 01:13:07,000
Pa sam provjerio kilometražu na autu i točno odgovara koliko je daleko od naše kuće do ulice u kojoj se to dogodilo.

1564
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Gđo Gallagher, mislim da bismo ovo trebali predati detektivu.

1565
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Ne, nema detektiva.

1566
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Gledajte, ja sam samo policajac.

1567
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
Nije moje da istražujem ovakve stvari.

1568
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Policajac Kurtz.

1569
01:13:20,000 --> 01:13:25,000
U redu. Ti si bio jedini koji mi je pokušao pomoći kad mi je to trebalo.

1570
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
vjerujem ti.

1571
01:13:27,000 --> 01:13:30,000
Ne neki detektiv.

1572
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Sve ovo ne dokazuje ništa.

1573
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Ali, bio je vani, mislim.

1574
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Da. Naravno, bio je vani.

1575
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
Ali ne možete biti sigurni gdje je bio.

1576
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Pa što ti treba?

1577
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Trebamo nešto konkretno.

1578
01:13:46,000 --> 01:13:50,000
Trebamo fizički dokaz koji ga povezuje sa zločinima.

1579
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
Ja sam pištolj.

1580
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Lisice.

1581
01:13:55,000 --> 01:14:00,000
Sada, ako ti to možeš dobiti, onda možemo i mi njega.

1582
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Jennifer!

1583
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
gdje si

1584
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
sta to radis

1585
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
Samo sam uzeo razrjeđivač.

1586
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Znaš gdje su moje radne čizme, ali nisu u ormaru.

1587
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Provjerite ispod kreveta.

1588
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Trebamo više formule.

1589
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Chris?

1590
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Što?

1591
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Formula?

1592
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Od čega živi naša kći?

1593
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
Poslijepodne sam upotrijebio zadnju riječ.

1594
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Možeš li otići po malo?

1595
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
br.

1596
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Vrištat će za 20 minuta.

1597
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
U redu.

1598
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Idem po komad papira.

1599
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Policajac Kurtz, molim.

1600
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
sta to radis

1601
01:16:45,000 --> 01:16:48,000
Upravo sam dobio komad papira.

1602
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
Dušo, je li sve u redu?

1603
01:17:07,000 --> 01:17:12,000
G. Gallagher, dobili smo izvješće da možda imate oružje u prtljažniku ovog auta koje je dokaz u istrazi kaznenog djela.

1604
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
o cemu pricas

1605
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Imaš li nešto protiv da pogledamo u prtljažnik?

1606
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Tamo nema ničega.

1607
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Smeta li ti ako pogledam?

1608
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
gospođo Gallagher?

1609
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
Tko je bio unutra kad se odvezao?

1610
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
Oprostite što ste me kupili, g. Gallagher.

1611
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
To je u redu.

1612
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Samo mi je žao što ste morali doći čak odavde ni za što.

1613
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Kučkin sin!

1614
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Ne, ne, ne, ne, izdrži! Stani, stani, stani, stani!

1615
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Tko je bio unutra? kunem se!

1616
01:18:08,000 --> 01:18:11,000
G. Gallagher, morate shvatiti da je pola žena u ovom gradu ludo uplašeno zbog ovog grada.

1617
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
razumijem.

1618
01:18:12,000 --> 01:18:17,000
Znaš, a povrh toga, s novom kućom i novom bebom, oboje smo bili malo ludi u posljednje vrijeme.

1619
01:18:17,000 --> 01:18:21,000
Mi smo obiteljski službenici, a to mi znači više od svega na svijetu.

1620
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
ugodan dan.

1621
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
Idemo u kuću, dušo.

1622
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Znam što si ti.

1623
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Ne možeš se više skrivati ​​od mene.

1624
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
Ne bih ništa skrivao od tebe, dušo.

1625
01:18:48,000 --> 01:18:54,000
Molim te, svi smo iz Fine da bismo došli čak ovamo za ništa, zar ne misliš?

1626
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Možda se osjećamo sigurno.

1627
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Pravit ćemo se da nismo.

1628
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Mi nismo.

1629
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Mi nismo.

1630
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Mi nismo.

1631
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Mi nismo.

1632
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Mi nismo.

1633
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Mi nismo.

1634
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Mi nismo.

1635
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Mi nismo.

1636
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Mi nismo.

1637
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Mi nismo.

1638
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Mi nismo.

1639
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Nismo sigurni.

1640
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Nismo sigurni.

1641
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Nismo sigurni.

1642
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Mi nismo slušalice.

1643
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Nismo sigurni.

1644
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Nismo sigurni.

1645
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Nismo sigurni.

1646
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
We're both protected.

1647
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
We're both protected.

1648
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
We're both protected.

1649
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
We're both protected.

1650
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
We're both protected.

1651
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
We're both protected.

1652
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
We're both protected.

1653
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
We're both protected.

1654
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
We're both protected.

1655
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
You're behalfed.

1656
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Mi smo prijatelji iz Dreamera pušteni ovdje s jednog od kongresnih mjesta.

1657
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Mi smo Fortnite pearl heroji.

1658
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
We're the event.

1659
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Svi mi pripadamo svijetu.

1660
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
We're both together.

1661
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
Mi nismo.

1662
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Svi smo mi padovi, svi pripadamo svijetu.

1663
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Svi mi pripadamo svijetu.

1664
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Svi mi pripadamo svijetu.

1665
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Svi mi pripadamo svijetu.

1666
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Misliš da mi vjeruju, zar ne?

1667
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
Ne znam, možda.

1668
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
Možda bih se trebao riješiti pištolja samo da budem siguran.

1669
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
Mm.

1670
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
Mogao bih to sakriti dolje na gradilištu.

1671
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
Misliš li da je to dobra ideja, Jen?

1672
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Da se riješim pištolja?

1673
01:19:59,000 --> 01:20:03,000
Ti si lud.

1674
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
Ti si zao.

1675
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
Želim da te uhvate.

1676
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Svake večeri.

1677
01:20:12,000 --> 01:20:16,000
Svake noći, molim se da te uhvate.

1678
01:20:16,000 --> 01:20:20,000
Da će doći po tebe i strpati te u zatvor do kraja života.

1679
01:20:20,000 --> 01:20:34,000
U redu.

1680
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Dan će se pobrinuti za tebe.

1681
01:20:37,000 --> 01:20:40,000
Sve će biti u redu.

1682
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Jesi li sigurna da znaš što radiš, Jen?

1683
01:20:46,000 --> 01:20:49,000
Da.

1684
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
Hvala.

1685
01:20:52,000 --> 01:20:55,000
Budite oprezni.

1686
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
Zdravo.

1687
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
Oh, u redu.

1688
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Idemo.

1689
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Pazi na tipa.

1690
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Pazi na tipa.

1691
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
hajde

1692
01:21:09,000 --> 01:21:10,000
Oh.

1693
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
To je moja plaća.

1694
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
Oh, čovječe.

1695
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Oh, da.

1696
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Postaje poput moje majke.

1697
01:21:16,000 --> 01:21:17,000
Pogledaj ovog tipa.

1698
01:21:17,000 --> 01:21:18,000
Bok, Jen.

1699
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
Hej, sama.

1700
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
Razgovarao sam s tobom na trenutak.

1701
01:21:23,000 --> 01:21:24,000
Franco je.

1702
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Franco je ozlijeđen.

1703
01:21:25,000 --> 01:21:26,000
Njegove noge i kopče.

1704
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
Franco je ozlijeđen.

1705
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Ne, ne, ne, ne, ne.

1706
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
pokrivam se.

1707
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Ne, hajde.

1708
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Zgrabit ću blok.

1709
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Sve ovo je.

1710
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
gdje si bila

1711
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Ostavio sam Molly s Daveom.

1712
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
Nisam želio da diše.

1713
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Samo ću pušiti.

1714
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Ne idi od mene.

1715
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Slušaj me ti.

1716
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Sad, želim da moja obitelj bude ovdje kad se vratim kući.

1717
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Svaki put.

1718
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Sada, je li to jasno?

1719
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Rekao sam, je li to jasno, Jennifer?

1720
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
Da.

1721
01:21:57,000 --> 01:22:00,000
Dobro.

1722
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Sada, napravi večeru.

1723
01:22:02,000 --> 01:22:05,000
Dečki večeras jedu ovdje.

1724
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Hvala, stari.

1725
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
Bio je to vraški obrok.

1726
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
Možete se kladiti.

1727
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Chris, moj čovječe.

1728
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Kako dolaziš do žene?

1729
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Izgleda kao milijun dolara i može tako kuhati.

1730
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Ne shvaćam.

1731
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Čista sreća, Sid.

1732
01:22:19,000 --> 01:22:22,000
Vratite se, ha?

1733
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
U redu.

1734
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Samo donesi bolje pivo.

1735
01:22:25,000 --> 01:22:26,000
Da.

1736
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
U redu.

1737
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
Idem po pivo.

1738
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Idem po pivo.

1739
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
Idem po pivo.

1740
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Idem po pivo.

1741
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
Idem po pivo.

1742
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Idem po pivo.

1743
01:22:33,000 --> 01:22:36,000
Da.

1744
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Vozite pažljivo, u redu?

1745
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Da.

1746
01:22:41,000 --> 01:23:03,000
Što dovraga namjeravaš?

1747
01:23:03,000 --> 01:23:08,000
Nisi mislio da nisam primijetio?

1748
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
Pa, šetao si okolo pred mojim prijateljima.

1749
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
I kako to misliš?

1750
01:23:12,000 --> 01:23:16,000
Mislim, zafrkavaš ih.

1751
01:23:16,000 --> 01:23:20,000
Kako se oblačiš, tako se krećeš.

1752
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Ikad te opet uhvatim da to radiš, Jennifer.

1753
01:23:23,000 --> 01:23:27,000
I platit ćeš za to.

1754
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
Idem se provozati i želim da moja kćer bude ovdje kad se vratim.

1755
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
razumiješ?

1756
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
Da.

1757
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
U redu.

1758
01:23:39,000 --> 01:23:44,000
Nemoj me čekati.

1759
01:24:06,000 --> 01:24:10,000
Idem po pivo.

1760
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Idem po pivo.

1761
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Idem po pivo.

1762
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
Idem po pivo.

1763
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Idem po pivo.

1764
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Idem po pivo.

1765
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
Idem po pivo.

1766
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Idem po pivo.

1767
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
Idem po pivo.

1768
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Idem po pivo.

1769
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
Idem po pivo.

1770
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
Idem po pivo.

1771
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
Idem po pivo.

1772
01:24:45,000 --> 01:24:48,000
Idem po pivo.

1773
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Idem po pivo.

1774
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Idem po pivo.

1775
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
Idem po pivo.

1776
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
Idem po pivo.

1777
01:25:00,000 --> 01:25:03,000
Idem po pivo.

1778
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
Idem po pivo.

1779
01:25:06,000 --> 01:25:09,000
Idem po pivo.

1780
01:25:09,000 --> 01:25:12,000
Idem po pivo.

1781
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
Idem po pivo.

1782
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
Idem po pivo.

1783
01:25:18,000 --> 01:25:21,000
Idem po pivo.

1784
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Idem po pivo.

1785
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
Idem po pivo.

1786
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
Idem po pivo.

1787
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
Idem po pivo.

1788
01:25:33,000 --> 01:25:36,000
Idem po pivo.

1789
01:25:36,000 --> 01:25:39,000
Idem po pivo.

1790
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
Idem po pivo.

1791
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Idem po pivo.

1792
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Idem po pivo.

1793
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Idem po pivo.

1794
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Idem po pivo.

1795
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Idem po pivo.

1796
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
Idem po pivo.

1797
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
Idem po pivo.

1798
01:26:03,000 --> 01:26:06,000
Idem po pivo.

1799
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
Idem po pivo.

1800
01:26:09,000 --> 01:26:12,000
Idem po pivo.

1801
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Idem po pivo.

1802
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
Idem po pivo.

1803
01:26:18,000 --> 01:26:21,000
Idem po pivo.

1804
01:26:21,000 --> 01:26:24,000
Idem po pivo.

1805
01:26:24,000 --> 01:26:34,000
Idem po pivo.

1806
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
tebe

1807
01:26:36,000 --> 01:26:42,000
Nitko osim tebe ne može glumiti Avernovu igračicu?

1808
01:26:42,000 --> 01:26:45,000
zbor

1809
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
o da!

1810
01:26:47,000 --> 01:26:51,000
Yehehe

1811
01:26:51,000 --> 01:26:51,000
oh popravio sam auto

1812
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
o da

1813
01:26:57,000 --> 01:27:02,000
U redu, nazvat ću.

1814
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
Šerifov odjel.

1815
01:27:04,000 --> 01:27:08,000
Da, mogu li razgovarati s policajcem Kurtzom, molim?

1816
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Policajac Kurtz je u patroli.

1817
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Mislim da je entitet bio govorna pošta.

1818
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
Uh, ne, ne, ovo je hitan slučaj.

1819
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Moraš mu reći da je zvala Jennifer Gallagher.

1820
01:27:15,000 --> 01:27:18,000
Reci mu da gledam svog muža kako provaljuje u nečiju kuću.

1821
01:27:18,000 --> 01:27:25,000
Oh, gospođo.

1822
01:27:25,000 --> 01:27:35,000
Da, da, to je uh, to je Marr Circle East of 10th.

1823
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
Ne znam broj, ali imam parkiran iznajmljeni automobil

1824
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
do ugla sjeverno od kuće, u redu?

1825
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Reci mu da ću ga dočekati ispred.

1826
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Požuri, molim te.

1827
01:27:48,000 --> 01:27:58,000
GLAZBA

1828
01:28:19,000 --> 01:28:24,000
hajde

1829
01:28:33,000 --> 01:28:38,000
Da, da.

1830
01:28:38,000 --> 01:28:43,000
Požuri, unutra je.

1831
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
shvaćam

1832
01:28:55,000 --> 01:29:00,000
Ne!

1833
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
Zamrznuti!

1834
01:29:05,000 --> 01:29:10,000
Ruke iza leđa.

1835
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Stavi koljena.

1836
01:29:12,000 --> 01:29:17,000
hajde

1837
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Lane, imaš li ga?

1838
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Da, imam ga.

1839
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
oprosti

1840
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
u redu je

1841
01:29:45,000 --> 01:29:47,000
u redu je

1842
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
U redu.

1843
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
u redu je

1844
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
jel u redu

1845
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Da.

1846
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Bit će sve u redu.

1847
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
Dobili smo te na vrijeme.

1848
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
Tako mi je žao.

1849
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
br.

1850
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
Čovjek koji vas je napao...

1851
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
On je moj muž.

1852
01:30:10,000 --> 01:30:13,000
Znam kakav je osjećaj biti tako uplašen.

1853
01:30:13,000 --> 01:30:16,000
Znam koliko je to grozno.

1854
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
Zaista mi je žao što ti se to dogodilo.

1855
01:30:19,000 --> 01:30:24,000
Gospođo Gallagher, nemate zbog čega žaliti.

1856
01:30:24,000 --> 01:30:28,000
Ovo je žena koja je javila u vašem napadu.

1857
01:30:28,000 --> 01:30:32,000
Ona je ta koja te spasila od silovanja.

1858
01:30:32,000 --> 01:30:36,000
Oh, hvala ti.

1859
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
Oh, hvala ti.

1860
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
Bože.

1861
01:30:41,000 --> 01:30:45,000
u redu je

1862
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
Bit će sve u redu.

1863
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
u redu je

1864
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
u redu je

1865
01:30:52,000 --> 01:30:55,000
Hvala.

1866
01:31:06,000 --> 01:31:14,000
GLAZBA

1867
01:31:36,000 --> 01:31:58,000
GLAZBA

1868
01:32:06,000 --> 01:32:16,000
GLAZBA